Servicios

Transformamos la palabra oral en texto escrito utilizando máquinas de taquigrafía (estenotipia) y software de traducción simultánea.

Nos adaptamos a las necesidades de nuestros clientes para proveer diferentes modalidades de servicio, en todos los casos realizados por estenotipistas especialistas en el manejo de la palabra.

Transcripciones

Realizamos el registro escrito exhaustivo de debates, charlas, conferencias, exposiciones, etc. Nuestros clientes reciben un documento corregido, firmado y certificado por nuestros estenógrafos profesionales que refleja en forma fiel y precisa cada una de las palabras expresadas durante el evento.

Las transcripciones suelen ser requeridas en ámbitos jurídicos y en el sector privado. Su foco está puesto en la fidelidad del texto con respecto al discurso.

Transcripciones en tiempo real

De manera adicional y optativa, nuestros clientes pueden observar el registro en vivo a través de nuestras netbooks o iPads convenientemente dispuestos en el lugar o bien con sus dispositivos personales. Esta herramienta permite a los participantes no solo hacer anotaciones o citas textuales de comentarios esgrimidos unos segundos atrás, sino también retirarse del lugar con una transcripción en “borrador” en el momento, mientras espera el envío de la versión corregida.

Versiones taquigráficas

Realizamos el registro escrito exhaustivo de debates, charlas, conferencias, exposiciones, etc. Nuestros clientes reciben un documento cuidadosamente corregido según las reglas gramaticales y de sintaxis que refleja de manera fiel las palabras expresadas durante el evento en cuestión.

A diferencia de la transcripción –que es un registro preciso de cada palabra, incluyendo los errores y vicios propios de la oralidad–, se trata de un escrito que prioriza la legibilidad y facilidad de comprensión por parte del lector, sin por ello dejar de ser fiel al discurso original.

Las versiones taquigráficas suelen ser requeridas en ámbitos parlamentarios, deliberativos o académicos. Su foco está puesto en la efectiva transmisión de la información y, en consecuencia, en la transparencia del organismo que nos contrata.

CART (Communication Access Realtime Translation)

Proveemos el servicio de subtitulado en vivo para eventos, reuniones, charlas, conferencias, videollamadas, clases, consultas médicas o profesionales, así como cualquier tipo de conversación o exposición oral. Proyectamos el texto en nuestros dispositivos o bien mediante un link que compartimos para que cualquier persona pueda verlo, ya sea en el lugar o desde cualquier parte del mundo.

El servicio de CART suele ser requerido en diferentes ámbitos de la vida institucional y cotidiana. Gracias a esta herramienta, las personas con dificultades auditivas pueden participar de cualquier evento al ritmo en que éste se desarrolla. Su foco está puesto en la integración de nuestros clientes a la comunidad.

Desgrabaciones

Realizamos transcripciones de archivos de audio o video de cualquier formato, según los requerimientos de nuestros clientes. Garantizamos excelencia a partir de nuestros más de 15 años de experiencia profesional, elaborando versiones taquigráficas y transcripciones en ámbitos parlamentarios, jurídicos y privados de primer nivel.

Edición de documentos

Revisamos y corregimos libros, tesis o cualquier texto que nuestro cliente requiera con correctores profesionales de primer nivel.