Preguntas Frecuentes

Problemas que surgen al trabajar solo con grabaciones

  • Solo se escuchan voces, no se distingue quién dijo qué cosa.
  • Los archivos de audio pueden sufrir adulteraciones antes de ser enviados a transcribir.
  • Si varios participantes hablan a la vez, no se distingue qué dijo cada uno, e incluso a veces no se sabe quiénes hablaron.
  • Aparecen dudas que no se pueden consultar con los participantes.
  • ¡La grabación salió mal, no salió o se borró!
  • Se asigna la tarea de la desgrabación a personal no capacitado y el documento.

Soluciones que aporta la presencia de un estenógrafo

Orden
Los participantes, ante la presencia de un estenotipista, deben hablar en forma clara, ante el micrófono, pidiendo la palabra y respetando los relevamientos en su uso.
Transparencia
Los debates, las charlas o las reuniones quedan registradas ante cualquier duda que pueda surgir al respecto.
Claridad
El estenotipista, presente en el lugar del hecho, conoce y distingue a los oradores y resuelve con ellos las dudas que puedan quedar a final del evento, para que la transcripción sí o sí esté completa.
Jerarquía
Solo los organismos, las empresas y las entidades más grandes y prestigiosas del mundo cuentan con servicio de transcripciones hecho por estenotipistas.
Institucionalidad y control
Posibilita una mejor evaluación del desempeño de los integrantes del ente o la empresa. Las asambleas de accionistas –en las empresas– o de socios –en los clubes– tienen una herramienta fundamental para evaluar la gestión del directorio o la comisión directiva.
Apertura a la comunidad
La transcripción, en caso de ser pública, es una eficaz forma de difusión para los entes gubernamentales y ONGs.
Accesibilidad
Puede ser fácilmente colgada en un sitio web o en redes sociales o enviada por e-mail.
Interacción
La transcripción cuenta con una portada, un sumario y un índice al inicio del documento, lo cual crea una disposición amigable para el usuario. Facilita la búsqueda de frases, palabras o intervenciones puntuales. Permite copiar y pegar al instante distintos fragmentos sin necesidad de retroceder y adelantar largos archivos de audio.
Imparcialidad
El estenógrafo solo se compromete con su cliente a reflejar fielmente los hechos en la transcripción, y hace su trabajo de manera imparcial.
Seriedad
Deje el trabajo a cargo de los especialistas en la captura de la palabra. No quite el tiempo del personal en tareas para las que no están capacitados.

¿Quiénes utilizan el servicio de transcripción?

En la Argentina:

  • El Senado y la Cámara de Diputados de la Nación.
  • Presidencia de la Nación.
  • Las legislaturas provinciales.
  • Los concejos deliberantes de los distritos más importantes.
  • Los consejos superiores de las universidades más prestigiosas, así como los de sus correspondientes facultades (Universidad de Buenos Aires, Universidad Nacional de Córdoba, etc.)
  • Cuerpos colegiados.
  • Empresas.
  • Organizaciones no gubernamentales.
  • Consorcios de propietarios de edificios.

En el mundo:

  • Corte Internacional de La Haya.
  • CIADI (Banco Mundial.)
  • Cámara de Comercio Internacional.
  • Asamblea General de las Naciones Unidas.

Y muchos otros organismos.